Survive
Tom, Julia og deres to børn Cassie og Ben er ude at sejle på det åbne hav. Pludselig bliver de ramt af en omfattende naturkatastrofe og kastes rundt. Da de kommer til sig selv næste morgen, får de lidt af et chok. De er nu pludselig strandet midt i en ørken! Havet er ganske enkelt forsvundet. Nu må familien kaste sig ud i en desperat kamp for overlevelse. Kan de finde hjælp noget sted? Kommer vandet tilbage? Er dette menneskehedens sidste krampetrækninger?
David
Specielt om denne udgivelse:
Filmens originale lydspor er en blanding af fransk og engelsk. Faderen Tom taler engelsk, mens moderen Julia foretrækker fransk, og de to børn taler begge sprog flydende. Ved første øjekast ser det ud til, at pladen indeholder tre separate lydspor, men i virkeligheden er den unødvendigt snørklet konstrueret, og det tog mig et kvarters tid at gennemskue sammenhængen.
Så her kommer Laserdiskens guide til den tyske udgivelse af Survive - Gestrandet im Ozean:
Vælg mellem følgende lydspor:
- Audio 1: Deutsch Dolby Digital 5.1 (tysk dubbing)
- Audio 2: Französisch Dolby Digital 5.1
- Audio 3: Englisch Dolby Digital 5.1
- Det vigtigste er naturligvis at undgå det tyske lydspor, for jeg kan umiddelbart ikke høre forskel på lydspor 2 og 3. Tom taler også engelsk på Audio 2, og Julia taler næsten udelukkende fransk på Audio 3, så de to lydspor er vist nok identiske.
- Dog gør det alligevel en forskel, hvilket lydspor man vælger. Hvis man klikker på "Französisch", bliver engelske replikker tekstet på fransk, og hvis man klikker på "Englisch", bliver franske replikker tilsvarende tekstet på engelsk.
Undertekster:
- Via menuen kan kun vælges "Deutsch" on/off, men via fjernbetjeningens subtitle-knap kan man skifte mellem undertekster på tysk, fransk og engelsk. Det er dog kun på tysk, at alle replikker er tekstet. Hvis man tilvælger engelske undertekster, er det kun de passager, hvor der tales fransk, som bliver tekstet. Og omvendt, hvis man tilvælger franske undertekster - som beskrevet ovenfor under lydspor.
Anbefaling:
- Vælg Audio 3 (Englisch), så vil afspilleren selv finde ud af at tekste de franske replikker. Om nødvendigt kan engelske undertekster tilvælges via fjernbetjeningens subtitle-knap.
|
Region
