Bøsserne fra Liberty Avenue
Handlingen er flyttet fra Manchester til Pittsburg, men ellers ændrer den amerikanske Queer as Folk overraskende lidt på den engelske drama-serie, som den er baseret på. De første afsnit af femte sæson havde premiere på amerikansk kabel-tv i maj 2005, og den er langt fra så tam, som alle havde forventet.
Da det i 2000 forlød, at kabel-tv-kanalen Showtime ville genindspille Channel 4's kontroversielle miniserie Queer as Folk (på dansk: Drengerøve), forventede alle, at amerikanerne ville lave en betydelig mere tam og pæn udgave. De kommercielle tv-stationer i USA er nemlig nødt til at tækkes deres annoncørerne, og der er stadig en udbredt skepsis over for homoseksuelle i det amerikanske samfund.
Producerparret Ron Cowen og Daniel Lipman, der har omsat Queer as Folk til amerikansk tv, har ønsket at være tro mod intentionerne i englænderen Russell T. Davies' originale manuskript. De to skabte i 1985 tv-filmen An Early Frost, som var det første forsøg på at tackle det tabubelagte emne AIDS i amerikansk tv-fiktion, og de har taget opgaven med at skabe den første dramaserie med homoseksuelle hovedpersoner på amerikansk tv meget alvorligt.
Umiddelbart har Showtimes frie genindspilning af serien ændret overraskende lidt på det engelske forlæg. Hovedpersonerne Stuart, Vince og Nathan er blevet til Brian, Michael og Justin. Canal Street er skiftet ud med Liberty Avenue, og scenen er flyttet fra Manchester, England, til Pittsburg, Pennsylvania. Ellers er det grundlæggende de samme personer, vi møder, og den samme historie, vi får fortalt.
Læs hele Søren Bygbjergs anmeldelse af Queer as Folk på timecodes.dk
|
Region
